refactor(@angular/cli): transition update command to use PackageManager abstraction

Transition the update command's version resolver to utilize the registry methods from the
PackageManager abstraction instead of directly querying the registry via pacote.

This introduces a cached RegistryClient wrapper that retrieves package metadata and manifests
on-demand. Update resolution helper functions are updated to be asynchronous to support the
lazy-loading of registry documents.

Author: clydin

package.json

@@ -88,13 +88,16 @@
     "@types/node": "^22.12.0",
     "@types/npm-package-arg": "^6.1.0",
     "@types/pacote": "^11.1.3",
+    "pacote": "21.5.0",
     "@types/picomatch": "^4.0.0",
     "@types/progress": "^2.0.3",
     "@types/semver": "^7.3.12",
     "@types/watchpack": "^2.4.4",
     "@types/yargs": "^17.0.20",
     "@types/yargs-parser": "^21.0.0",
     "@types/yarnpkg__lockfile": "^1.1.5",
+    "@yarnpkg/lockfile": "1.1.0",
+    "ini": "7.0.0",
     "@typescript-eslint/eslint-plugin": "8.60.1",
     "@typescript-eslint/parser": "8.60.1",
     "ajv": "8.20.0",

packages/angular/cli/BUILD.bazel

@@ -61,13 +61,10 @@ ts_project(
         ":node_modules/@inquirer/prompts",
         ":node_modules/@listr2/prompt-adapter-inquirer",
         ":node_modules/@modelcontextprotocol/sdk",
-        ":node_modules/@yarnpkg/lockfile",
         ":node_modules/algoliasearch",
-        ":node_modules/ini",
         ":node_modules/jsonc-parser",
         ":node_modules/listr2",
         ":node_modules/npm-package-arg",
-        ":node_modules/pacote",
         ":node_modules/parse5-html-rewriting-stream",
         ":node_modules/yargs",
         ":node_modules/zod",
@@ -79,6 +76,9 @@ ts_project(
         "//:node_modules/@types/semver",
         "//:node_modules/@types/yargs",
         "//:node_modules/@types/yarnpkg__lockfile",
+        "//:node_modules/@yarnpkg/lockfile",
+        "//:node_modules/ini",
+        "//:node_modules/pacote",
         "//:node_modules/semver",
         "//:node_modules/typescript",
     ],

packages/angular/cli/package.json

@@ -19,13 +19,10 @@
     "@listr2/prompt-adapter-inquirer": "4.2.4",
     "@modelcontextprotocol/sdk": "1.29.0",
     "@schematics/angular": "workspace:0.0.0-PLACEHOLDER",
-    "@yarnpkg/lockfile": "1.1.0",
     "algoliasearch": "5.53.0",
-    "ini": "7.0.0",
     "jsonc-parser": "3.3.1",
     "listr2": "10.2.1",
     "npm-package-arg": "14.0.0",
-    "pacote": "21.5.0",
     "parse5-html-rewriting-stream": "8.0.1",
     "semver": "7.8.1",
     "yargs": "18.0.0",

packages/angular/cli/src/commands/update/cli.ts

@@ -254,10 +254,16 @@ export default class UpdateCommandModule extends CommandModule<UpdateCommandArgs
             packages: [],
             workspaceRoot: this.context.root,
           },
+          packageManager,
           logger,
         );
 
-        printUpdateUsageMessage(plan.packageInfoMap, logger, options.next);
+        await printUpdateUsageMessage(
+          plan.packageInfoMap,
+          plan.registryClient,
+          logger,
+          options.next,
+        );
 
         return 0;
       } catch (error) {
@@ -525,6 +531,7 @@ export default class UpdateCommandModule extends CommandModule<UpdateCommandArgs
           verbose: options.verbose,
           workspaceRoot: this.context.root,
         },
+        packageManager,
         logger,
       );
     } catch (error) {