Rename `instrumentLangGraph` to `instrumentStateGraph`

[nicohrubec]

We have a separate API to instrument the ReactAgent class from LangGraph, which makes the naming here a bit confusing (this one only instruments the StateGraph class), so we should update the name.

[linear-code]

JS-2329