Set up dependabot to update `uv.lock`

[emilykl]

Configure dependabot to issue updates to uv.lock file to update dependency versions we're testing in the CI