@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version : Python 3.14\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
14- "POT-Creation-Date : 2026-04-05 14:30 +0000\n "
14+ "POT-Creation-Date : 2026-04-11 14:31 +0000\n "
1515"PO-Revision-Date : 2025-09-16 00:00+0000\n "
1616"Last-Translator : python-doc bot, 2025\n "
1717"Language-Team : Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/ "
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
209209"Future が *完了* していて、 :meth:`set_exception` メソッドにより設定された例"
210210"外を持っている場合はその例外を送出します。"
211211
212- #: ../../library/asyncio-future.rst:121 ../../library/asyncio-future.rst:209
212+ #: ../../library/asyncio-future.rst:121 ../../library/asyncio-future.rst:213
213213msgid ""
214214"If the Future has been *cancelled*, this method raises a :exc:"
215215"`CancelledError` exception."
@@ -343,42 +343,48 @@ msgstr ""
343343"スケジュールし、 ``True`` を返します。"
344344
345345#: ../../library/asyncio-future.rst:199
346+ msgid ""
347+ "The optional string argument *msg* is passed as the argument to the :exc:"
348+ "`CancelledError` exception raised when a cancelled Future is awaited."
349+ msgstr ""
350+
351+ #: ../../library/asyncio-future.rst:203
346352msgid "Added the *msg* parameter."
347353msgstr ""
348354
349- #: ../../library/asyncio-future.rst:204
355+ #: ../../library/asyncio-future.rst:208
350356msgid "Return the exception that was set on this Future."
351357msgstr "この Future オブジェクトに設定された例外を返します。"
352358
353- #: ../../library/asyncio-future.rst:206
359+ #: ../../library/asyncio-future.rst:210
354360msgid ""
355361"The exception (or ``None`` if no exception was set) is returned only if the "
356362"Future is *done*."
357363msgstr ""
358364"例外 (または例外が設定されていないときは ``None``) は Future が *完了* してい"
359365"る場合のみ返されます。"
360366
361- #: ../../library/asyncio-future.rst:212
367+ #: ../../library/asyncio-future.rst:216
362368msgid ""
363369"If the Future isn't *done* yet, this method raises an :exc:"
364370"`InvalidStateError` exception."
365371msgstr ""
366372"Future が *未完了* の場合、このメソッドは :exc:`InvalidStateError` 例外を送出"
367373"します。"
368374
369- #: ../../library/asyncio-future.rst:217
375+ #: ../../library/asyncio-future.rst:221
370376msgid "Return the event loop the Future object is bound to."
371377msgstr "Future オブジェクトが束縛されているイベントループを返します。"
372378
373- #: ../../library/asyncio-future.rst:224
379+ #: ../../library/asyncio-future.rst:228
374380msgid ""
375381"This example creates a Future object, creates and schedules an asynchronous "
376382"Task to set result for the Future, and waits until the Future has a result::"
377383msgstr ""
378384"この例は Future オブジェクトを生成し、Future に結果を設定するための非同期タス"
379385"クを生成してスケジュールし、そして Future に結果が設定されるまで待機します::"
380386
381- #: ../../library/asyncio-future.rst:228
387+ #: ../../library/asyncio-future.rst:232
382388msgid ""
383389"async def set_after(fut, delay, value):\n"
384390" # Sleep for *delay* seconds.\n"
@@ -409,39 +415,39 @@ msgid ""
409415"asyncio.run(main())"
410416msgstr ""
411417
412- #: ../../library/asyncio-future.rst:259
418+ #: ../../library/asyncio-future.rst:263
413419msgid ""
414420"The Future object was designed to mimic :class:`concurrent.futures.Future`. "
415421"Key differences include:"
416422msgstr ""
417423"Future オブジェクトは :class:`concurrent.futures.Future` を模倣してデザインさ"
418424"れました。両者の重要な違いは以下の通りです:"
419425
420- #: ../../library/asyncio-future.rst:262
426+ #: ../../library/asyncio-future.rst:266
421427msgid ""
422428"unlike asyncio Futures, :class:`concurrent.futures.Future` instances cannot "
423429"be awaited."
424430msgstr ""
425431"asyncio の Futures と異なり、 :class:`concurrent.futures.Future` インスタンス"
426432"は待ち受けできません。"
427433
428- #: ../../library/asyncio-future.rst:265
434+ #: ../../library/asyncio-future.rst:269
429435msgid ""
430436":meth:`asyncio.Future.result` and :meth:`asyncio.Future.exception` do not "
431437"accept the *timeout* argument."
432438msgstr ""
433439":meth:`asyncio.Future.result` と :meth:`asyncio.Future.exception` は "
434440"*timeout* 引数を取りません。"
435441
436- #: ../../library/asyncio-future.rst:268
442+ #: ../../library/asyncio-future.rst:272
437443msgid ""
438444":meth:`asyncio.Future.result` and :meth:`asyncio.Future.exception` raise an :"
439445"exc:`InvalidStateError` exception when the Future is not *done*."
440446msgstr ""
441447":meth:`asyncio.Future.result` と :meth:`asyncio.Future.exception` は Future "
442448"が *未完了* の場合に :exc:`InvalidStateError` 例外を送出します。"
443449
444- #: ../../library/asyncio-future.rst:272
450+ #: ../../library/asyncio-future.rst:276
445451msgid ""
446452"Callbacks registered with :meth:`asyncio.Future.add_done_callback` are not "
447453"called immediately. They are scheduled with :meth:`loop.call_soon` instead."
@@ -450,15 +456,15 @@ msgstr ""
450456"クは、即座に呼び出されません。代わりにコールバックは :meth:`loop.call_soon` "
451457"によりスケジュールされます。"
452458
453- #: ../../library/asyncio-future.rst:276
459+ #: ../../library/asyncio-future.rst:280
454460msgid ""
455461"asyncio Future is not compatible with the :func:`concurrent.futures.wait` "
456462"and :func:`concurrent.futures.as_completed` functions."
457463msgstr ""
458464"asyncio の Future は :func:`concurrent.futures.wait` および :func:"
459465"`concurrent.futures.as_completed` との互換性がありません。"
460466
461- #: ../../library/asyncio-future.rst:280
467+ #: ../../library/asyncio-future.rst:284
462468msgid ""
463469":meth:`asyncio.Future.cancel` accepts an optional ``msg`` argument, but :"
464470"meth:`concurrent.futures.Future.cancel` does not."
0 commit comments