Переклад custom і customize

[alinkedd]

Треба вибрати найточніший переклад для custom:

• * користувача (так перекладаються хуки користувача)
• власний *
• кастомний *

ще варіанти: саморобний, створений/налаштований cамотужки/власноруч тощо

не очевидно, але бажано обрати варіант, так щоб переклад custom і сustomize теж був пов'язаний між собою, але не хотілося б калькувати з англійської

Originally posted by @alinkedd in #598 (comment)

[pavlosambur]

Я вже дві статті переклав, то ж дозвольте взяти слово)

Стосовно custom моя пропозиція:
custom - власний
custom hook - власний хук (замість хук користувача)
custom hooks - власні хуки (замість хуки користувача)
Взагалі хук користувача не подобається. Якесь відсторонене поняття. "Я написав хук користувача" - мені звучить не дуже.

Стосовно customize - це може бути або налаштовувати (якщо customize порівняно незначний, наприклад, "customize the button styles" чи "сustomize the behavior of this hook"), або адаптувати (якщо customize такий, що треба трошки попотіти, коли треба не просто налаштувати, наприклад, "customize the logic to fit your specific use case" - адаптуйте логіку до свого конкретного сценарію використання) в залежності від контексту.

Дякую за увагу.