Set Java-specific injection package size ratchet

[lloeki]

What Does This Do

Introduce language-specific thresholds for the injection image size ratchet through one pipeline overrides

Motivation

Due to a change PHP-side libdatadog was bumped to v29. This version bump caused PHP images to blow past their previous limit.

Simultaneously, changes to the datadog-package binary were picked up. Notably the github.com/klauspost/compress/zstd dependency was bumped from 1.17.4 to 1.18.1. This bump included in 1.17.5 a default value change for the compression context size, downscaled from 32MB to 8MB (fixing compatibility with browsers like Chrome), causing drastic changes in compression results.

Unbeknownst to the second change, PHP therefore updated the global limits, attributing the size change to the libdatadog bump (which was true, but not for the whole of it):

• Container image limit changed from 190MB to 250MB
• OCI package limit changed from 130MB to 160MB

This allowed a change to slip through to other languages, where the new datadog-package binary caused regressions in package size without change to the inputs. Due to the wildly differing sizes of packages across languages the regression is silent, rendering the size threshold ratchet moot.

To combat such silently creeping regressions, this PR introduces language-specific thresholds for the ratchet.

Additional Notes

datadog-package was fixed in https://github.com/DataDog/datadog-packages/pull/64 which may take some time to trickle down.

Contributor Checklist

• Format the title according to the contribution guidelines
• Assign the type: and (comp: or inst:) labels in addition to any other useful labels
• Avoid using close, fix, or any linking keywords when referencing an issue
  Use solves instead, and assign the PR milestone to the issue
• Update the CODEOWNERS file on source file addition, migration, or deletion
• Update public documentation with any new configuration flags or behaviors

Jira ticket: [PROJ-IDENT]

Note: Once your PR is ready to merge, add it to the merge queue by commenting /merge. /merge -c cancels the queue request. /merge -f --reason "reason" skips all merge queue checks; please use this judiciously, as some checks do not run at the PR-level. For more information, see this doc.