Add volume path and clear subcommands

[gtsiolis]

This will add lstk volume command group with two subcommands:

1. lstk volume path: prints the resolved volume directory path for each configured emulator
2. lstk volume clear: removes all data from emulator volume directories to reset cached state
   • volume clear asks for interactive confirmation by default; requires --force in non-interactive mode
   • volume clear supports --type to target a specific emulator (e.g., --container aws)

volume path	volume clear

Fix DES-199, DES-198

[claude]

Claude Code Review

This repository is configured for manual code reviews. Comment @claude review to trigger a review and subscribe this PR to future pushes, or @claude review once for a one-time review.

_{Tip: disable this comment in your organization's Code Review settings.}

[gtsiolis]

Could you take another look, @carole-lavillonniere?

Added also 31be41e as some tests were failing in main locally.

[carole-lavillonniere]

Tested locally and pushed aad62c8 for this situation:

@gtsiolis or @anisaoshafi can you have a look and give me a 👍 ?
As far as I understood that would only happen on linux because docker does not run containers in a VM like it does on Windows and macOS.

[gtsiolis]

Thanks, @carole-lavillonniere! I can reproduce the bug and fix in Linux. ✔️