chore(cli-go): migrate Docker SDK to Moby modules

[jgoux]

Targets the Dependabot branch for #5461.

compose-go/v2@2.11.0 changed API shapes used by the existing github.com/docker/compose/v2 dependency, which made the Go CLI fail while compiling Docker Compose internals. The earlier helper-only fix avoided that mismatch by removing Compose from image prefetching, but it also moved us away from Compose's pull behavior and progress output.

This migrates the Go CLI Docker integration to the Docker v29 module layout instead: direct Docker client/API imports now use github.com/moby/moby/client and github.com/moby/moby/api, while image prefetching uses github.com/docker/compose/v5. That keeps Compose responsible for parallel pulls and progress display while aligning our code with the public Moby modules documented for Docker v29.

The migration also updates Docker option/result types across the Go CLI, replaces removed Docker utility imports with their Moby equivalents or narrow local test helpers, and removes the old pre-v1.42 volume-prune compatibility branch because Docker v29 no longer targets that API range.

[coveralls]

Coverage Report for CI Build 26946441404

Warning

No base build found for commit cd636b4 on dependabot/go_modules/apps/cli-go/github.com/compose-spec/compose-go/v2-2.11.0.
Coverage changes can't be calculated without a base build.
If a base build is processing, this comment will update automatically when it completes.

Coverage: 63.956%

Details

• Patch coverage: No coverable lines changed in this PR.

Uncovered Changes

No uncovered changes found.

Coverage Regressions

Requires a base build to compare against. How to fix this →

---

Coverage Stats

Relevant Lines:	15814
Covered Lines:	10114
Line Coverage:	63.96%
Coverage Strength:	7.13 hits per line

---

💛 - Coveralls

[jgoux]

As this change is quite large, we don't want to take the risk of breaking users workflows before the port is completed. Closing.