fix issue with FileSystem::glob handling of non-existent files

[a10y]

Summary

Closes: #6599

When FileSystem::glob() is called without any glob patterns, it returns a file stream with either a single element or no elements, depending on if the file exists in the FS.

API Changes

None

Testing

3 unit tests:

1. globbing single file
2. Globbing non-existent file
3. Globbing file where multiple have same prefix only returns stream for exact-match

[a10y]

There's something weird here, since ObjectStore::list("x") doesn't return "x" if "x" is a file path. This probably needs to use head_object instead, and plumb that through FileSystem

[github-actions]

This PR has been marked as stale because it has been open for 14 days with no activity. Please comment or remove the stale label if you wish to keep it active, otherwise it will be closed in 7 days